わたし 可愛い から 働か なく て いい の。 夫が「働かないでくれ」と言うから専業主婦です←そんな家庭本当に...

【話題】「つらくなったら唱えたい「わたし、可愛いから働かなくていいの」

わたし 可愛い から 働か なく て いい の

「わたし可愛いから働かなくていいの」は、フランス語で「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ・パス・ク・ジュ・スィ・ミニヨンヌ」です。 つらくなったら唱えてください。 マカロンを片手に唱えてください。 — まきむぅ 牧村朝子 makimuuuuuu これが各地の方言で翻訳したのがツイートされていました。 で,せっかくなので大雑把に北から南へまとめてみました。 こうして見てみると関東(特に南部)は標準語と変わらないから投稿してる人が少ないんでしょうね。 でもってこの文,「因果関係を表す表現(から)が入ってる」「動詞のて形が入ってる」「「いいの」という話し手の判断が強く現れている表現が入ってる」といったあたりのことが揃っているのでいい具合に翻訳されていますね。 方言研究をしている身としては「同じ都道府県でもけっこう違う」とか「隣接してるような県でも少しずつ違ってきている」あたりを感じられたらいいなあと思います。 「全然違うじゃん」と思う方もけっこういるかと思いますがぜひ声に出してみてください。 けっこう分かるところが多いので。

次の

「つらくなったら唱えたい「わたし、可愛いから働かなくていいの」 │ 吹き出し型2chまとめ【LINE2ch】

わたし 可愛い から 働か なく て いい の

つらくなったら唱えてください。 マカロンを片手に唱えてください。 — まきむぅ 牧村朝子 makimuuuuuu イメトレ用画像です。 つらくなる前に沖縄に来て、ちんすこう片手に唱えてください。 わたしは亀の甲羅せんべいも好きです。 つらくなったら唱えてください。 右手に通りもん、左手にめんべい持って唱えてください。 つらくなったら唱えてください。 いきなり団子片手に唱えてください。 つらくなったら唱えてください。 焼きまんじゅうを右手に味噌ダレで口の周りをベタベタにしながら唱えてください。 片手にたこ焼き持って唱えてください。 だだちゃ豆を片手に唱えてください。 つらくなったら唱えてください。 水饅頭を片手に唱えてください。 それでも働けと言ってくる人がいたら「ウチ・アノヒト・ヨゥ・スカンワ・ナンエ・エラソウニ・セヤカラ・イナカモンハ・キライヤ」と唱えてください。 えらくなったら言ったってちょう。 矢場とんの味噌カツを片手に唱えたってちょう。 つらくなったら唱えてください。 甘納豆が入った甘くてピンク色の赤飯を食べつつ唱えてください。 つらくなったら唱えてください。 ぽっぽ焼を片手に唱えてください。 つらくなったら唱えてください。 つらくなったら唱えてください。 のし梅を片手に唱えてください。

次の

私かわいいから働かなくていいの

わたし 可愛い から 働か なく て いい の

外国語版 フランス語 「わたし可愛いから働かなくていいの」は、フランス語で「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ・パス・ク・ジュ・スィ・ミニヨンヌ」です。 つらくなったら唱えてください。 マカロンを片手に唱えてください。 — まきむぅ 牧村朝子 makimuuuuuu インドネシア語 「わたし可愛いから働かなくていいの」は、インドネシア語で「サヤ・ティダ・ウサ・ブクルジャ・カルナ・サヤ・チャンティック・スカリ」です。 つらくなったら唱えてください。 ナシゴレンとサテアヤムを片手(右手限定)に唱えてください。 「サヤ・マウ・ミヌム・ビル・ビンタン」もつけて。 — 江崎和也 sayur2an グロンギ語 「わたし可愛いから働かなくていいの」は、グロンギ語で「パダギバパギギバサザダサババブデギギン」です。 つらくなったら唱えてください。 ガベ(酒)を片手に唱えてください。 つらくなったら唱えてください。 あっつあつの肉丸 バーワン を右手に珍珠奶茶 タピオカミルクティ を左手に唱えてください。 つらくなったら唱えて下さい。 うなぎパイか、こっこを片手に唱えて下さい。 sava10sava 沖縄弁 ウチナーグチ 「わたし可愛いから働かなくていいの」は、ウチナーグチで「ワンネー・チュラカーギー・ヤクトゥ・ハタラカンティ・シムル・バーテー」です。 つらくなる前に沖縄に来て、ちんすこう片手に唱えてください。 わたしは亀の甲羅せんべいも好きです。 つらくなったら唱えてください。 右手に通りもん、左手にめんべい持って唱えてください。 — ユウ ldgBooks 熊本弁 「わたし可愛いから働かなくていいの」は、熊本弁で「ウチャ・ムゾラシカ・ケン・ハタラカンデ・ヨカト」です。 つらくなったら唱えてください。 いきなり団子片手に唱えてください。 片手にたこ焼き持って唱えてください。 つらくなったら唱えてください。 焼きまんじゅうを右手に味噌ダレで口の周りをベタベタにしながら唱えてください。 つらくなったら唱えてください。 水饅頭を片手に唱えてください。 だだちゃ豆を片手に唱えてください。 — おたま 男子二児の母 otamagawa 名古屋弁 RT「わたし可愛いから働かなくていいの」は、名古屋弁で「わしでえらめんこいではたらかんでええんだわ」です。 えらくなったら言ったってちょう。 矢場とんの味噌カツを片手に唱えたってちょう。 つらくなったら唱えてください。 甘納豆が入った甘くてピンク色の赤飯を食べつつ唱えてください。 つらくなったら唱えてください。 ぽっぽ焼を片手に唱えてください。 つらくなったら唱えてください。 金萬28個食べながら唱えてください — 鰊 black3rdgrader 山形弁 「わたし可愛いから働かなくていいの」は、山形弁で「オレ・メンコイガラ・カセガンタテ・エエンダズ」です。 つらくなったら唱えてください。 のし梅を片手に唱えてください。 それでも働けと言ってくる人がいたら「ウチ・アノヒト・ヨゥ・スカンワ・ナンエ・エラソウニ・セヤカラ・イナカモンハ・キライヤ」と唱えてください。

次の